GTD-Grundlagen

Die GTD-Grundlagenserie stellt die Prinzipien des Selbstmanagementsystems “Getting Things Done” von David Allen vor.

Alle Teile der Serie im Überblick:

» Drucken
» Merken/E-Mail

2 Kommentare

  1. Walter Frier
    schrieb am 3. Oktober 2008 um 16:08 Uhr (#)

    Hallo,
    wäre schön, wenn Ihr noch ein bisschen an Euren Übersetzungen arbeiten könntet, was “denglische” Redewendungen angeht.
    Z.B. “die Mutter aller Produktivität” ist kein gutes Deutsch, es ist nur wörtlich aus dem Englischen übertragen. Ich bin auch kein Übersetzer, aber gerade das Finden von sprachlich guten und inhaltlich exakten Formulierungen macht eine gute Übersetzung aus.
    oder “die Dinge erledigt zu bekommen” – das impliziert, dass jemand anders das erledigt (ich bekomme etwas gebracht, ich bekomme etwas erledigt). Besser wäre z.B. “es schaffen, die Dinge zu erledigen”. und “Dinge” für die Aufgaben, die man erledigen will, ist auch nicht kein gutes Wort.
    Ansonsten weiter so!
    Viele Grüße, Walter

    Antworten Antworten
  2. Schreibt hier auf dem Blog Florian Steglich
    schrieb am 3. Oktober 2008 um 19:13 Uhr (#)

    » Walter Frier: Danke für das Lob und die Kritik. Die GTD-Serie ist keine Übersetzung, aber das englische Original des Buches war zum Nachschlagen schon immer zur Hand, da hat sich vielleicht etwas Denglisch eingeschlichen.

    Wir wollen die Serie irgendwann mal überarbeiten und ein E-Book daraus machen, dann werden wir Ihren Hinweis bedenken!

    Antworten Antworten

Pingbacks

Pingbacks anzeigen...

Diesen Artikel kommentieren

Wir sind sehr an einer offenen Diskussion interessiert, behalten uns aber vor, beleidigende Kommentare sowie solche, die offensichtlich zwecks Suchmaschinenoptimierung abgegeben werden, zu editieren oder zu löschen. Mehr dazu in unseren Kommentarregeln.